A Giordano Bruno / A Giordano Bruno
Italiano
Arse la fiamma, ma non la tua voce,
che ancora veglia l’alba di Roma antica.
Non fu la fine, ma un varco di luce
per chi difende il pensiero che osa.
Guardasti il cielo, libero e infinito,
quando altri lo volevano rinchiuso.
La mente tua fu un astro senza patria,
un lampo fiero contro il buio cieco.
Bruciarono il corpo, non la tua anima:
la fiamma resta in chi cerca il senso.
Il tuo martirio è un faro nella notte,
memoria viva di un uomo che pensa.
Español
Ardió la llama, pero no tu voz,
que aún vela el alba sobre Roma antigua.
No fue tu fin, sino un umbral de luz
para quien guarda el pensamiento libre.
Miraste al cielo, vasto e infinito,
cuando otros lo querían encerrado.
Tu mente fue un astro sin frontera,
un rayo firme contra el miedo oscuro.
Quemaron carne, nunca tu conciencia:
tu llama vive en quien busca sentido.
Tu muerte es faro en medio de la noche,
memoria ardiente del hombre que piensa.
