viernes, 22 de marzo de 2013

Retratos

SINOPSIS DE “RETRATOS”
Autor: Don Carlo E. Ruspoli, duque de Plasencia y Morignano. Nacido en Roma el 29 de octubre de 1949, reside en Madrid desde 1975. Es doctor arquitecto por la Universidad de Roma y autor de numerosos artículos técnicos, normas, especificaciones y presentaciones en las diferentes empresas italianas y españolas, donde ha colaborado, así como de centenares de ofertas y proyectos arquitectónicos e industriales. Es también autor de artículos en revistas, tales como:
"Conceptos generales sobre el comercio exterior de España."(Ingeniería Química[1], 2/81)
"Las Comunidades Europeas y el efecto del ingreso español.”(Ingeniería Química, 9/84).
"Tipos de contratos en ejecución de industrias." (Alimentación, Equipos y Tecnología[2], XI/XII 1986).
"Actividades de la sección de tuberías en una sociedad de ingeniería." (Alimentación, Equipos y Tecnología, III/IV 1988).
“Budapest, un día por los caminos de Raúl Wallemberg.” Hospitalarios[3], XII 2001”.
“Desigualdad y tele visibilidad.” La Galera[4], I-2002”.
Colaborador habitual de la revista “La moda en España” desde 2005. Dos páginas de carácter cultural e histórico. Publicados una docena de artículos. En la próxima edición especial de otoño de 60.000 ejemplares de tirada saldrá un artículo monográfico de cuatro páginas sobre Tíbet y el Palacio de Potala.
Descripción del libro: Todo empezó con la publicación de unas biografías, recortadas, en la revista “La moda en España”, que muy amablemente creó una sección cultural para incluir mis escritos. Al principio pensé utilizar principalmente los datos del libro que mi padre Galeazzo escribió con la valiosa ayuda de su mujer Gaea y me dedicó, “I Ruspoli” ISBN 88-8440-043-0 de Gremese Editore, el retrato de una noble familia escocesa que en el curso de los siglos se convirtió en romana, pero en seguida me pareció limitar demasiado el campo de las historias de personajes ilustres, por regla general, poco conocidos. Así que desde una idea inicial de traducir aquel libro al idioma castellano, introduciendo algunas ampliaciones referidas a la rama española de los Ruspoli, quise divertirme investigando las vidas de unos y otros personajes que siempre me llamaron la atención, tanto de mi familia como de otras relacionadas por vínculos de parentesco, me refiero en particular al linaje de mi mujer, así como de algunos temas históricos que pudieran ser de interés general. Espero que la lectura de las historias aquí resumidas sea interesante para algún lector ocasional, despertando en él la misma curiosidad que me lanzó hacia esta primera aventura escrita, por lo menos, de momento…Los relatos biográficos abarcan un arco temporal de doce siglos, desde Carlomagno hasta la segunda guerra mundial y todos los personajes están encuadrados en el periodo histórico en el cual les tocó vivir. Guerreros, mecenas de letras y de artes, héroes, exploradores, artistas, poetas, músicos, embajadores, grandes maestres, papas, altos prelados y santos estarán retratados rigurosamente, pero como personajes vivos, a veces hablantes, con un poco de respetuosa ironía. Dicen que una sonrisa perdurable en los labios prolonga la vida…Quiero agradecer a mi mujer y a mi hija, a las cuales dedico este libro, por su paciencia y sus consejos, a mi padre Galeazzo y a su mujer Gaea, que escribieron juntos a cuatro manos dos libros que me sirvieron de ejemplo, al Duque de Tetuán, Académico de la Real de Historia y de la Matritense de Genealogía y Heráldica, por dedicarme un valiosísimo, tal vez inmerecido, prólogo, a Ángel Gil por haberme “captado” para la revista, a mis grandes amigos Ignacio Benjumea Cabeza de Vaca, con el deseo que descubra el guiño que le hago en una de las biografías, por haberme perfeccionado pacientemente en el dominio correcto del idioma castellano, a Sergio Alberto Baur, coautor del “primer” artículo publicado en dicha revista sobre la extraordinaria figura del diplomático sueco Raul Wallemberg, que se incluye en el último Anexo, al padre José Luís Tubilla, por sus primeras y excelentes correcciones del texto, a Josemi Rodríguez-Sieiro y a Enrique Miguel Rodríguez por sus recomendaciones y su meritoria ayuda en la búsqueda de un editor, al barón de Alacuás, Federico Trenor, por su constante aliento y consejos para seguir adelante con este libro, a doña Claudia Ruspoli, actual copropietaria del castillo de Vignanello, por autorizarme a utilizar las fotos de su propiedad, a su padre don Sforza, por la pista que me dio con nuestro antepasado, Gran Maestre de Malta, Bartolomé Ruspoli, al doctor Alejandro Domingo, por su interés y ayuda en la búsqueda de documentos antiguos, y a otros numerosos amigos españoles e italianos que me han alentado, celebrando mis primeras apariciones en la revista y, por último, a aquellos que critiquen este libro, porque querrá decir que lo han leído…Quiero señalar de manera resumida también a las fuentes de la información escrita y gráfica que se ha recogido en las páginas siguientes. De Italia: Biblioteca y Archivo de la familia Ruspoli, Archivos históricos de Roma, Bolonia, Ferrara y Florencia, Archivos Vaticanos, Archivos de Iglesias de Bolonia, Florencia y Roma, Revistas del Colegio Heráldico Romano fundado en 1853, Libro de Oro de la Nobleza Italiana, Sociedad Geográfica Italiana, apuntes de Doña Victoria y Don Francisco Ruspoli, Biblioteca y Archivos de la Orden de Malta, entre los principales. De España: Archivo Histórico Nacional, Biblioteca Nacional, Biblioteca y Archivos de la Casa ducal de Osuna, Guías oficiales de la Grandeza y Títulos del Reino, así como de la Nobleza publicadas respectivamente por el Ministerio de Justicia y por Hidalguía, Biblioteca nobiliaria del duque de Osuna, Cuadernos de Ayala, e Internet, un medio de información cada vez más extendido y necesario, etc. Además es justo recordar que he podido disponer de una bibliografía muy completa, para retratar a mis personajes o a la historia en general. Al final del libro, hay un capítulo dedicado exclusivamente a la bibliografía consultada. Finalmente, puesto que las historias se basan principalmente en antepasados de los linajes de mi mujer o míos, reproduzco a continuación en el Anexo 1 una de las entradas de la familia Ruspoli en la que figura mi grupo familiar, relativa al Libro de Oro de la Nobleza Italiana, por ser, tal vez, interesante para el lector descubrir quien es el descendiente del personaje retratado. Una descripción muy similar se puede encontrar en el Almanach de Gotha edición del 2001, en inglés. Asimismo, en los siguientes Anexos 2 y 3, incluyo dos árboles genealógicos que también pueden ser de interés de los lectores. Los Anexos 4 y 5 se refieren a la Soberana Orden Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta[5]. El último Anexo 6, tal como ya anticipé, describe a la figura histórica de Raul Wallemberg, que supuso el comienzo de mi afición de escritor. Por si quedara alguna duda, también hay un epílogo donde explico el parentesco o la conexión de los personajes retratados con la familia. Por último, he incluido tres índices, general, onomástico y de lugares, y una bibliografía, para facilitar la búsqueda de información y de datos, así como de sus fuentes. Hay, además, más de quinientas ochenta notas al pié explicativas y más de 350 ilustraciones para amenizar la lectura. Los datos estadísticos del libro: más de 375 páginas en formato DIN A4, más de 195.000 palabras, más de 3.700 párrafos y 37 capítulos, incluyendo 24 retratos, tres de generalidades, seis de anexos y cuatro de índices. Se adjunta a continuación el índice general de la obra.
Mi comentario sobre la obra: El texto presenta diferencias de estilo y ciertas repeticiones en cuanto a la genealogía de los personajes. Yo espero, en caso que alguna editorial del Grupo Planeta quisiera publicarlo, que un corrector de estilo de dicha editorial repase el texto conmigo, para obtener esa uniformidad que a veces falta. No hay que olvidar que una de las fuentes de los retratos biográficos es la recolección de todo lo publicado por la Moda en España, desgraciadamente muy mutilado en dicha revista por razones de espacio. En cuanto a citas propias de documentos originales, he intentado reducir al máximo estos documentos, para no ser demasiado...pesado. Puedo contar que muchos datos provienen de la correspondencia que se encuentra principalmente en los archivos de la familia Ruspoli. Por ejemplo, todo lo relativo al regimiento Ruspoli, que motivó el agradecimiento del Papa elevando el rango del marquesado de Cerveteri en principado, tiene una excelente fuente en las cartas escitas al marqués por su médico que incluyó en la expedición. El explorador Eugenio Ruspoli, depositó sus valiosos diarios en la Sociedad Geográfica Nacional Italiana, pero hay cartas suyas en los archivos. Del tercer duque, hay toda la correspondencia entre el y Felipe III e inclusive, he recibido oferta de una historiadora mallorquina para proporcionarme más datos epistolares, que ciertamente no me hacen falta. Hay que notar que he descubierto el retrato que se hizo don Pedro, el tercer duque de Osuna, a su regreso de Flandes, donde falta un dedo de su mano derecha que perdió durante una de las batallas en la que salvó la vida a un soldado de un tercio. Del primer Galeazzo Marescotti, héroe de Bolonia, hay unos diarios suyos que aún se conservan, pero las citas que incluyo son pocas, por ser el italiano arcaico, aunque se pueda ver una carta dirigida al Papa pidiendo clemencia para la ciudad de Bolonia. Del segundo, el cardinal, en los archivos Vaticanos se puede encontrar de todo. Desde sus cargos de Inquisidor, Gobernador y Nuncio, así como de los demás hay una amplia información. De Álvar Cabeza de Vaca las fuentes son sus relatos en el libro Naufragios y las demás relaciones que escribió. Del cuarto conde de Ureña, cito e incluyo la escritura notarial de la dotación para la Universidad de Osuna. Del duque Mariano, embajador en Rusia, solo he incluido la carta de credenciales que presentó al zar, pero en los archivos del Ministerio de Asuntos Exteriores, hay toda la correspondencia de su larga carrera diplomática, que no quise utilizar. De la condesa-duquesa de Benavente, describo el Capricho e incluyo los cuadros de Goya de su familia. De Juan Zúñiga hablo de su relación con Nebrija e incluyo unos comentarios creo bastante entretenidos. Sobre las fotos de las propiedades de los Ruspoli o de los Marescotti o de los Capizucchi, obtuve una autorización de mi prima Claudia y de su padre Sforza, actual jefe de la familia. De mi bisabuelo el alcalde de Roma, del que me honro llevando su nombre Emanuele, las fuentes son ya básicamente de relatos de su hija Victoria, hermana pequeña de mi abuelo Frank. Durante su vida recogió cualquier dato de la familia y de hecho, uno de los retratos, Victoria y sus hermanos, está sacado de sus recuerdos, pero con mis comentarios. A veces, puede parecer una repetición, pero cuando al principio de cada retrato hago una breve referencia a la genealogía, es porque siempre quise que la lectura pudiese ser... auto suficiente. Estoy seguro que podría ampliar los retratos, revisándolos e incluyendo más documentos originales, pero tal vez lo deje para más adelante. Mis primeras críticas, las dos Marías, me han pedido mil veces que fuera más breve y conciso... y de acentuar más sobre las anécdotas de cada personaje que sobre sus datos documentales. Y creo que lo he intentado así. Por último, hay que completar las referencias a las páginas de los índices de lugares y onomástico, dependiendo de la paginación que decida finalmente la editorial.
Índice general:

I. PROLOGO................................................................................3
II. NOTA DEL AUTOR...............................................................7
III. MARIO ESCOTO (±745±820)...........................................9
IV. GALEAZZO MARESCOTTI (1407-1503)........................14
V. JUÁN DE ZÚÑIGA Y PIMENTEL (1465-1504)...............37
VI. CÉSAR BORGIA (1475- 1507)...........................................42
VII. LUCRECIA BORGIA (1480-1519)...................................51
VIII. JUAN TÉLLEZ-GIRÓN (1494-1558)............................60
IX. ÁLVAR NÚÑEZ CABEZA DE VACA (1507-1559)...........68
X. SAN FRANCISCO DE BORJA (1510-1572)........................73
XI. CARLO GESUALDO (1560-1614)......................................83
XII. EL III DUQUE DE OSUNA (1574-1624).........................107
XIII. FRANCESCO RUSPOLI (1579-1625).............................141
XIV. SANTA JACINTA (1585-1640)........................................153
XV. GALEAZZO MARESCOTTI (1627-1726)..........................165
XVI. FRANCESCO MARIA RUSPOLI (1672-1731).................175
XVII. FRANCESCO RUSPOLI (1752-1829)..............................190
XVIII. CONDESA-DUQUESA DE BENAVENTE (1752-1834)....205
XIX. BARTOLOMEO RUSPOLI (1754–1836)...............................214
XX. EL XII DUQUE DE OSUNA (1814-1882).................................219
XXI. EMANUELE RUSPOLI (1837-1899)........................................227
XXII. MARÍA CRISTINA RUSPOLI BONAPARTE (1842-1907)......244
XXIII. PEDRO SAVORGNAN DI BRAZZÀ (1852-1905)..................259
XXIV. EUGENIO RUSPOLI (1866-1893)............................................263
XXV. VICTORIA RUSPOLI DAMPIERRE (1892-1981)...................285
XXVI. FRANCESCO RUSPOLI (1899-1989).....................................302
XXVII. EPILOGO..................................................................................318
XXVIII. ANEXO 1..................................................................................324
IXXX. ANEXO 2.....................................................................................325
XXX. ANEXO 3.......................................................................................326
XXXI. ANEXO 4.....................................................................................327
XXXII. ANEXO 5....................................................................................330
XXXIII. ANEXO 6.................................................................................339
XXXIV. INDICE DE LUGARES..........................................................343
XXXV. INDICE ONOMÁSTICO.........................................................354
XXXVI. BIBLIOGRAFÍA......................................................................370
XXXVII. INDICE GENERAL.............................................................. 377


[1] http://www.alcion.es/
[2] http://www.alcion.es/
[3] Periódico de la FHOME, Fundación hospitalaria de la Orden de Malta en España.
[4] Revista de la Fundación del Subpriorato de Santiago y San Jorge de la Orden de Malta en España.
[5] Es más conocida en el mundo como Orden de Malta y, entre sus miembros, desde los tiempos fundacionales, como “La Religión”. Es hoy mucho más activa, está más extendida y tiene el mayor número de miembros, que en cualquier periodo de su historia casi milenaria.








No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada